《山坡羊·未央懷古》譯文注釋

　　導(dǎo)語(yǔ)：作者來(lái)到未央宮殿的遺址，登上那高大的土臺(tái)基，思接千載，因此作下《山坡羊·未央懷古》。下面是這首元曲的介紹，歡迎參考!

　　山坡羊·未央懷古

　　元代：張養(yǎng)浩

　　三杰當(dāng)日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見(jiàn)遺基，怎不傷悲!山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地。東，也在圖畫(huà)里;西，也在圖畫(huà)里。

　　譯文

　　當(dāng)年漢室三杰，都曾在這里聚會(huì)，漢朝建立后，他們還經(jīng)常向劉邦誠(chéng)摯地進(jìn)諫，談?wù)摎v朝歷代的交替興廢。一千多年過(guò)去了，如今看到他們當(dāng)年的遺跡，往事涌上心頭，怎不令人無(wú)限傷悲!人事滄桑不斷，而這里的山河還到處誘發(fā)著他們當(dāng)年的英雄氣概，“鳥(niǎo)盡弓藏”令人悲!登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫(huà)的河山;西面，也是如畫(huà)的河山。可是，有誰(shuí)能保有這壯麗的河山永在!

　　注釋

　　①未央：漢朝宮殿名。故址在今陜西西安。

　　②三杰：指漢代張良、蕭何、韓信三人，他們幫助劉邦統(tǒng)一中國(guó)。

　　③納諫：古代君主采納臣下的進(jìn)諫。

　　④遺基：指殘留的未央宮廢墟。

　　⑤閑坐地：閑坐著。

【《山坡羊·未央懷古》譯文注釋】相關(guān)文章：

《山坡羊·未央懷古》賞析12-05

《山坡羊·未央懷古》原文及翻譯賞析07-30

張養(yǎng)浩《山坡羊未央懷古》原文06-26

《賣(mài)花聲·懷古》譯文及注釋12-23

《山坡羊·潼關(guān)懷古》翻譯及注釋02-23

《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》譯文及注釋09-01

念奴嬌·赤壁懷古譯文及注釋蘇軾11-11

《念奴嬌·赤壁懷古》原文注釋及譯文賞析10-11

孟浩然《登鹿門(mén)山懷古》譯文及注釋05-15

蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》注釋譯文和賞析08-10