《出塞》原文、譯文及鑒賞

《出塞》原文、譯文及鑒賞1

　　蝶戀花·出塞

　　納蘭性德

　　今古河山無(wú)定據(jù)。畫(huà)角聲中，牧馬頻來(lái)去。滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。

　　從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。

　　注釋

　　1、無(wú)定據(jù)：沒(méi)有一定。宋代毛開(kāi)《漁家傲·次丹陽(yáng)憶故人》詞：“可忍歸期無(wú)定據(jù)，天涯已聽(tīng)邊鴻度。”

　　2、畫(huà)角：古管樂(lè)器，傳自西羌。因表面有彩繪，故稱。發(fā)聲哀厲高亢，形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革等制成，古時(shí)軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報(bào)警戒嚴(yán)。

　　3、牧馬：指古代作戰(zhàn)用的戰(zhàn)馬．

　　4、誰(shuí)可語(yǔ)：有誰(shuí)來(lái)和我一起談?wù)劇?/p>

　　5、從前幽怨：過(guò)去各民族、各部族間的戰(zhàn)事。

　　6、鐵馬金戈：形容威武雄壯的士兵和戰(zhàn)馬。代指戰(zhàn)事．兵事。

　　7、青冢：長(zhǎng)遍荒草的墳?zāi)埂＿@里指指王昭君墓，相傳冢上草色常青，故名。杜甫《詠懷古跡》詩(shī)：“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。”

　　8、一往情深深幾許：化用歐陽(yáng)修《蝶戀花》：“庭院深深深幾許”句意。幾許：多少。

　　譯文

　　從古至今江山興亡都無(wú)定數(shù)，眼前仿佛戰(zhàn)角吹響烽煙滾滾戰(zhàn)馬馳騁來(lái)來(lái)去去，黃沙遮日滿目荒涼誰(shuí)可同語(yǔ)？只有蕭瑟的西鳳吹拂著枯老鮮紅的楓樹(shù)。

　　從前愁苦凄滾的往事無(wú)窮無(wú)盡，鐵馬金戈南征北戰(zhàn)，最終只剩日落黃昏青草掩藏著墳?zāi)埂�滿腹幽情情深幾許，夕陽(yáng)照射深山飄灑著瀟瀟秋雨。

　　創(chuàng)作背景

　　這首出塞詞，當(dāng)為納蘭性德于康熙二十一年（1682）八月奉命與副統(tǒng)郎談等出塞遠(yuǎn)赴梭龍途中所作，詞人時(shí)年二十八歲。[13]

　　作品鑒賞

　　《蝶戀花·出塞》是清代詞人納蘭性德的詞作，通過(guò)對(duì)塞外古戰(zhàn)場(chǎng)的描寫(xiě)，抒發(fā)了對(duì)歷代興亡和歷史變遷的感慨。這首小令，是作者侍從康熙帝出塞之作。表面是吊古，但有傷今之意，剛健中含婀娜。說(shuō)從前幽怨，也不是很古的從前，鐵馬金戈，青冢黃昏，隱約透示著滿清入關(guān)以前各族間的戰(zhàn)事痕跡。“今古河山無(wú)定據(jù)”，含而不露，不讓人得以指摘。納蘭氏與愛(ài)新覺(jué)羅氏是世仇，作者雖仕于清廷，怕還是“別是一般滋味在心頭。

　　詞的上片寫(xiě)景，描寫(xiě)塞外古戰(zhàn)場(chǎng)的荒涼景象。“今古河山無(wú)定據(jù)”，首句以議論開(kāi)篇，簡(jiǎn)樸的文字有一種歷史縱深感，而且形成一種籠罩全篇的氛圍。“今古”二字，包括古往今來(lái)。面對(duì)大好河山，多少風(fēng)云人物，你爭(zhēng)我?jiàn)Z，或長(zhǎng)期或短暫地占據(jù)它，但誰(shuí)也沒(méi)有永久地?fù)?jù)有這些地方。“畫(huà)角聲中，牧馬頻來(lái)去。”二句白描，描繪出一幅塞外和平圖景，畫(huà)角聲聲，矯健的牧馬頻頻來(lái)去。“滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。”二句仍用描寫(xiě)，放眼望去，整個(gè)塞北，平沙萬(wàn)里，荒漠凄涼，連個(gè)說(shuō)話的人也很難找到。西風(fēng)颯颯，只有那幾株楓樹(shù)，又一次被吹紅了葉子。使人聯(lián)想起為爭(zhēng)奪這塊土地鏖戰(zhàn)廝殺時(shí)尸橫遍野、血流成河的慘象。這些紅葉，又一次把人帶進(jìn)了對(duì)歷史的回憶，加深了作品的縱深的歷史感。

　　詞的下片抒情，寫(xiě)自己出塞的感觸。“從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)”。首句議論，直接承上闋對(duì)古戰(zhàn)場(chǎng)描寫(xiě)而來(lái)。面對(duì)古戰(zhàn)場(chǎng)的凄涼景色，郁結(jié)在心頭的.愁恨無(wú)法計(jì)算。正如唐·李頎《古從軍行》所說(shuō)：“行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。”接下二句敘事：“金戈鐵馬，青冢黃昏路。”“金戈鐵馬”，代表戰(zhàn)爭(zhēng)。“青冢黃昏路”，用漢王昭君和親故事，代表和親。二句概括了戰(zhàn)、和兩種辦法。說(shuō)明自古以來(lái)，為了爭(zhēng)奪江山，時(shí)戰(zhàn)時(shí)和，或二者并用，這就是歷史。“一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。”末二句以景結(jié)情，抒發(fā)了作者的感觸：回顧歷史，面對(duì)這塞外古戰(zhàn)場(chǎng)，詩(shī)人對(duì)自己的祖國(guó)一往情深。這深情猶如夕陽(yáng)余輝照射下，深山之中的綿綿秋雨。詞意深沉含蓄，有弦外之音。

　　漢元帝時(shí)，昭君奉旨出塞和番，在她的溝通和調(diào)和下，匈奴和漢朝和睦相處了六十年。她死后就葬在胡地，因其墓依大青山，傍黃河水，所以昭君墓又被稱為“青冢”，杜甫有詩(shī)“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏”，納蘭由青冢想到王昭君，問(wèn)她說(shuō)：“曾經(jīng)的一往情深能有多深，是否深似這山中的夕陽(yáng)與深秋的苦雨呢。”作為康熙帝的貼身侍衛(wèi)，作者經(jīng)常要隨圣駕出巡，所以他的心中也充滿了報(bào)國(guó)之心，但他顯然不想通過(guò)“一將功成萬(wàn)骨枯”的方式來(lái)成就自己的理想抱負(fù)，所以在尾句中作者又恢復(fù)了多情的本色，他以景語(yǔ)結(jié)束，將自己的無(wú)限深情都融人到無(wú)言的景物之中，在這其中，既包含了豪放，又充滿了柔情，甚至我們還會(huì)體味到些許的凄涼與無(wú)奈。

　　這首詞通過(guò)詩(shī)人“出塞”所見(jiàn)，描繪了眼前荒涼的和平景象，回顧歷史，總結(jié)出戰(zhàn)爭(zhēng)與和平兩種情況，是對(duì)中國(guó)歷史上王朝更替的規(guī)律性概括。因此毛澤東批注：“看出興亡”，肯定了這首詞的思想意義。

　　謝章鋌在《賭棋山莊詞話》中曾說(shuō)過(guò)：“長(zhǎng)短調(diào)并工者，難矣哉。國(guó)朝其惟竹坨、迦陵、容若乎。竹坨以學(xué)勝，迦陵以才勝，容若以情勝。”而讀完作者這首詞風(fēng)蒼涼慷慨的詞作，可以得知謝氏此言不虛。

　　名家評(píng)論

　　毛澤東：看出興亡。

　　吳世昌《詞林新詞話》：此首通體俱佳。唯換頭“從前幽怨”不葉，可倒為“幽怨從前”。

　　嚴(yán)迪昌《清詞史》：幾乎是孤臣孽子的情緒了。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1654～1685），原名成德，因避諱改名性德，字容若，滿洲正黃旗人，太傅明珠長(zhǎng)子。善騎射，好讀書(shū)，作詞主情致．尤工小令。詞的風(fēng)格接近李煜，多寫(xiě)離別相思及個(gè)人感受，許多詞寫(xiě)得凄婉動(dòng)人，其中又充塞著磊落不平之氣，在詞史上獨(dú)具一格。梁?jiǎn)⒊�在評(píng)價(jià)他的詞作時(shí)，說(shuō)他“直追李主”，況周頤也認(rèn)為“納蘭容若為國(guó)初第一詞人”。二十四歲那年，納蘭性德把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽詞》。顧貞觀后來(lái)重刊納蘭的詞作，更名為《飲水詞》。

　　（1）上闋描寫(xiě)了哪些景物？營(yíng)造了什么樣的意境？（5分）

　　（2）末句有什么作用？這首詞包含了那些情感？（6分）

　　（3）這首詞開(kāi)篇有何特點(diǎn)？(3分)

　　（4）簡(jiǎn)析最后兩句的表現(xiàn)手法。(4分)

　　答案

　　（1）上闋描寫(xiě)了畫(huà)角、牧馬、西風(fēng)、紅葉等景物。（2分）營(yíng)造了壯闊、悠遠(yuǎn)、荒涼的意境。（3分）（意思對(duì)即可）

　　（2）末句用景物描寫(xiě)終結(jié)全詞，用“深山夕照”“深秋雨”兩個(gè)意象拓展凄清悲涼的意境，使情感的表達(dá)更加含蓄雋永。（3分）這首詞包含了山河無(wú)定的興亡之感，對(duì)“青冢黃昏”憐惜、悲憫之情，由“夕照”“秋雨”而生的蕭索之感等。（3分）（意思對(duì)即可）

　　(3)“今古河山無(wú)定據(jù)”，是一句斷語(yǔ)，也是詞人的感嘆。它橫空出世，有上下千年，縱橫萬(wàn)里之概。情語(yǔ)之后，緊接以景語(yǔ)：“畫(huà)角聲中，牧馬頻來(lái)去。”詞人揮舞畫(huà)筆為我們描繪出一幅有聲有色、充滿動(dòng)感的邊塞景物圖。這既是實(shí)景，也是歷史畫(huà)面的寫(xiě)照。

　　(4)“一往情深深幾許”為以情相問(wèn)，但是以景來(lái)作答，把自己抽象的孤寂、惆悵之情用形象的深秋之景來(lái)作答。意象的選用十分恰當(dāng)，借“深山”“夕照”“秋雨”寫(xiě)出自己心中的悵惘之情。

《出塞》原文、譯文及鑒賞2

　　《出塞》王昌齡

　　秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。

　　但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

　　注釋

　　1、但使：只要。

　　2、“龍城飛將”：指奇襲龍城的名將衛(wèi)青。后來(lái)更多的是借代眾多漢代抗擊匈奴的名將，比如漢朝北平太守李廣。《漢書(shū)·衛(wèi)青、霍去病傳》載，元光六年（公元前129年）衛(wèi)青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百人。籠城，顏師古注曰：“籠”同“龍”。另一種說(shuō)法，是指漢朝北平郡太守李廣，他英勇善戰(zhàn)，威震龍城，被匈奴人稱為“飛將軍”。

　　3、不教：不叫，不讓。教，讓。

　　4、胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。

　　5、度：越過(guò)。

　　6、陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部，是中國(guó)北方的屏障。

　　7、還：回。

　　譯文：秦漢以來(lái)，明月就是這樣照耀著邊塞，離家萬(wàn)里的士卒始終沒(méi)能回還。

　　如果有衛(wèi)青（或李廣）那樣的將軍立馬陣前，一定不會(huì)讓敵人的鐵蹄跨過(guò)陰山。

　　創(chuàng)作背景：《出塞》這首七言絕句，是王昌齡早年赴西域時(shí)所作。《出塞》是樂(lè)府舊題。王昌齡所處的時(shí)代，正是唐朝的鼎盛時(shí)期，這一時(shí)期，唐在對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)中屢屢獲勝，全民族的自信心都很強(qiáng)，在邊塞詩(shī)人的作品中，也多能體現(xiàn)出一種慷慨激昂的向上精神和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。但是由于頻繁的戰(zhàn)爭(zhēng)，也使得人民不堪重負(fù)，渴望和平。王昌齡的絕句《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。

　　詩(shī)歌賞析

　　這首詩(shī)慨嘆沒(méi)有名將守邊，以致外患頻繁，征人不還的迥境。

　　前兩句是說(shuō)，自秦漢以來(lái)就設(shè)關(guān)備胡，所以每當(dāng)看明月臨關(guān)，就自然而然地聯(lián)想起自秦漢以來(lái)就有無(wú)數(shù)征人戰(zhàn)死疆場(chǎng)，那秦月漢關(guān)就是歷史見(jiàn)證。

　　后兩句點(diǎn)明題旨。希望有像衛(wèi)青那樣的將軍防守邊關(guān)。“龍城”，盧龍縣，為唐北平郡治所，此處泛指邊關(guān)。“飛將軍”指衛(wèi)青，（又一說(shuō)指漢朝北平郡太守李廣，他也勇敢善戰(zhàn)，威震龍城，被匈奴人稱為“飛將軍”，匈奴人聞他遠(yuǎn)避而不敢入塞）。因此，下句說(shuō)“不教胡馬度陰山”。“陰山”昆侖山北支，起于河套西北，繞亙于內(nèi)蒙古自治區(qū)，東與興安嶺相接，為古代抵御北方游牧民族的'屏障。王昌齡在這里流露出殷切的希望，希望唐朝也有一個(gè)像李廣那樣的將領(lǐng)，抵御入侵的敵人，其愛(ài)國(guó)熱情言于溢表。

　　這首詩(shī)的起調(diào)一開(kāi)始就已經(jīng)很高很險(xiǎn)，可是還能在第三句上就勢(shì)一轉(zhuǎn)，這就需要很高的藝術(shù)技巧。如果寫(xiě)了“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還”，可以接著把征人未還的思想寫(xiě)一番，但詩(shī)人不落俗套，而是另辟蹊徑，開(kāi)辟出一層新意，“但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山”，從另一個(gè)角度，或者說(shuō)是從相反的一個(gè)角度，把詩(shī)的內(nèi)容深入了。這樣一來(lái)，詩(shī)人的主題也就深化了，使全詩(shī)達(dá)到了一個(gè)更高的思想境界和藝術(shù)境界。

　　縱觀全詩(shī)，全詩(shī)雄渾大氣，氣勢(shì)宏大，語(yǔ)氣一氣呵成。詩(shī)人以蒼勁有力的筆觸，對(duì)當(dāng)時(shí)的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)生活作了高度的藝術(shù)概括，并且，融寫(xiě)景、敘事、抒情和議論于一體，讓詩(shī)人的情感融合于詩(shī)歌的字里行間，因而，使詩(shī)的意境深遠(yuǎn)壯闊，讓人讀來(lái)振奮人心，而又覺(jué)回味無(wú)窮。

　　對(duì)這首詩(shī)，后人評(píng)價(jià)歷來(lái)很高，被稱為千古佳作。明代詩(shī)人李攀龍推崇它為唐人七絕的壓卷之作，楊慎編選唐人絕句，也列它為第一。由此，王昌齡的七言絕句《出塞》的價(jià)值可見(jiàn)一斑。

【《出塞》原文、譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

高適《送渾將軍出塞》原文譯文鑒賞03-25

《出塞》古詩(shī)原文及鑒賞12-15

出塞古詩(shī)原文及鑒賞07-27

周書(shū)原文與譯文的鑒賞09-24

《蟬》原文譯文鑒賞07-16

蝶戀花原文、譯文及鑒賞03-12

《蟬》原文譯文鑒賞01-25

《前出塞九首》原文及鑒賞12-30

隴西行原文及譯文鑒賞07-03

牧童詞的原文及譯文鑒賞09-24