留春令·畫(huà)屏天畔_晏幾道的詞原文賞析及翻譯
留春令·畫(huà)屏天畔
宋代 晏幾道
畫(huà)屏天畔，夢(mèng)回依約，十洲云水。手捻紅箋寄人書(shū)，寫(xiě)無(wú)限傷春事。別浦高樓曾漫倚。對(duì)江南千里。樓下分流水聲中，有當(dāng)日憑高淚。
譯文
從夢(mèng)中剛剛醒來(lái)，隱約恍惚。畫(huà)面上面的十洲云水，宛如罩著迷霧，就象在天邊。我坐起來(lái)展開(kāi)紅色的信箋，給我的心上人寫(xiě)情書(shū)。我只有把所有傷心的心情，告訴你。在我們作別的那河邊的高樓上，我曾多次去老地方徘徊，面對(duì)江南的`千里山水，我更加凄楚。樓下分流的水聲之中，就有我當(dāng)日憑欄時(shí)流下的思念的相思淚珠，我如何消愁。
注釋
依約：依稀，隱約。
十洲：道教所傳在海中十處仙境。
捻：拈取。
別浦：送別的水邊。
分流水：以水的分流喻人的離別。
英譯
YAN Jidao – Lyrics to the Spring-retaining Chant
There were panels of a decorated screen spreading across the sky
That I just saw in a dreamy trance, up there must live divine beings of all realms.
I hold in my hand crimson envelopes I am about to send,
Containing writing of infinite lament over finite springtime.
Once we leaned over this dockside high-rise where we parted,
Looking out to the vast land south of the river.
Below the waters of its tributaries ripple and murmur,
Containing from that day tears we shed from high up here.
賞析
起首三句，想象奇特而瑰麗，落筆頗為不俗：近在咫尺的屏風(fēng)，在迷離中居然看成像天般遙遠(yuǎn)。一實(shí)一虛，一近一遠(yuǎn)，通過(guò)這強(qiáng)烈的對(duì)比，表達(dá)了對(duì)情人遠(yuǎn)別的懷思。“十洲”，是仙人所居、人跡罕至之地。托名為漢東方朔撰的《十洲記》載，在八方大海中，有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長(zhǎng)洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。詞中例以美人為仙，美人所居為仙境，暗指所思念的人的居處。十洲是仙靈境界，凡人無(wú)法到達(dá)，只有在夢(mèng)中才能前往。夢(mèng)醒后，看到屏風(fēng)上畫(huà)著的山山水水，猶疑是夢(mèng)中所歷，更寫(xiě)出夢(mèng)境的虛幻和醒后的悵惘，真是妙有遠(yuǎn)神，令人掩抑低徊不已。歇拍兩句寫(xiě)美人手執(zhí)著寫(xiě)有無(wú)限傷春心事的紅箋準(zhǔn)備寄給情人書(shū)信，此二句把寄人的紅箋與十洲的殘夢(mèng)聯(lián)系起來(lái)，創(chuàng)造出情景交融的境界，表現(xiàn)了詞人苦戀的情懷，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
下片是對(duì)往事的回憶，寫(xiě)抒情主人公曾無(wú)聊地獨(dú)倚高樓—— 正在兩人分別的水邊，面對(duì)著遼闊的千里江南之地。這里所寫(xiě)的不是昔時(shí)相聚的歡娛，而是別后的思念，脫出詞家慣常用的上下片對(duì)比的手法，感情便越覺(jué)沉厚。結(jié)拍兩句，進(jìn)一步寫(xiě)倚樓時(shí)的懷思。此處著意在“分流”二字。古樂(lè)府《白頭吟》：“蝶躞御溝上，溝水東西流。”以水東西分流，喻人們一別之后不再相見(jiàn)。人倚高樓，念遠(yuǎn)之淚卻滴向樓下分流的水中，將離愁別緒與懷人立情抒寫(xiě)得深婉曲折而又纏綿悱惻，具有感人至深的藝術(shù)力量。
【留春令·畫(huà)屏天畔_晏幾道的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
晏幾道《蝶戀花》宋詞原文及賞析10-30
蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-03
蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍_(kāi)晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-03
晏幾道《蝶戀花》詩(shī)詞翻譯賞析09-06
蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇原文翻譯及賞析08-16
浣溪沙古詩(shī)晏殊原文翻譯及賞析12-23
浣溪沙·身向云山那畔原文翻譯及賞析01-23
浣溪沙身向云山那畔行原文及翻譯賞析12-17