《北山·北山輸綠漲橫陂》翻譯賞析

　　《北山·北山輸綠漲橫陂》作者是宋朝文學家王安石。其古詩全文如下：

　　北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時。

　　細數(shù)落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。

　　【前言】

　　《北山》是北宋政治家王安石創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩反映的幽閑意境，抒寫了詩人神離塵寰、心無掛礙的超脫情懷。一、二句寫北山河塘綠意濃郁，景中含情，表達出轉(zhuǎn)戰(zhàn)對春光的喜愛之情；三、四句寫作者仔細地數(shù)著落花，慢慢地尋覓芳草，很晚才回家，在細節(jié)描寫中表現(xiàn)出心情的閑適。

　　【注釋】

　　⑴北山：即今南京東郊的鐘山。

　　⑵輸綠：輸送綠色。陂（bēi）：池塘。

　　⑶塹：溝渠。回塘：彎曲的池塘。滟滟（yàn）：形容春水在陽光下閃閃發(fā)光的`樣子。

　　【翻譯】

　　北山把濃郁的綠色映照在水塘，春水悄悄地上漲；直的塹溝，曲折的池塘，都泛起粼粼波光。我在郊野坐得很久，心情悠閑，細細地數(shù)著飄落的花瓣；回去時，慢慢地尋芳草，到家已是很晚。

　　【賞析】

　　這首詩作于宋神宗元豐七年（1084）。王安石變法失敗后，辭職退居江寧（今南京）。在春天到北山游玩，為這雨后落花飄飄點點的美景所陶醉而流連忘返，就寫了這首詩。

　　王安石的絕句，最喜歡將自然界景物擬人化，讓萬物都賦有生機活力，帶有感情色彩，這首作于晚年寫鐘山的詩前兩句也是如此。詩中的北山本是無情之物，但春天到來，萬物萌生，山上一片濃綠，映現(xiàn)在滿陂春水中也是一片綠色，似乎是山主動地把自己的綠色輸送給水塘，又隨著春水上漲，仿佛要把綠色滿溢出來；水，也很多情，或直，或迂回彎曲，以種種秀姿，帶著粼粼波光，迎接著山的綠色。這聯(lián)詩，把綠色寫活，特別引人注目。王安石擅長寫綠，除“春風又綠江南岸”、“兩山排闥送青來”這類膾炙人口的句子外，又如“坐看青苔色，欲上人衣來”，也狀出顏色的流動，與此詩創(chuàng)意仿佛。

　　山有情，水有情，人亦有情。詩人面對著這誘人的山水，留連忘返。因為心情悠閑，坐了很久，以至于仔細地觀察著花朵飄落，默數(shù)著一朵，二朵坐夠了，回途饒有興趣地尋覓著芳草，滯留了多時，回家已經(jīng)很晚。這兩句，通過數(shù)花、尋草兩個動作，很形象地反映了自己淡寂安閑的心理。

　　詩前兩句純是景語，寫得細膩工巧；后兩句純是情語，寫得紆徐平緩。寫景時，注意了色彩的渲染，把靜態(tài)寫得仿佛飛動起來；寫情時，通過客觀敘述，刻畫主觀情緒，境界全出，把動態(tài)寫得平靜之至。詩全首用對，在整齊中同時富于變化。如三、四句，出句先寫結果，后寫原因，坐久了，心情很閑適，所以數(shù)起了落花；對句先寫因后寫果，因為尋芳草，所以回去晚了。內(nèi)容與藝術在這里得到了完美的結合，詩便以其鮮明的特色為廣大詩家所喜愛。“細數(shù)落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”這兩句歷來被評家關注，宋吳開在《優(yōu)古堂詩話》中認為徐俯詩“細數(shù)李花那可數(shù)，偶行芳草步因遲”有竊取王安石詩的嫌疑。